“Keep the ball rolling” avec des idiomes en rapport avec le sport

Que veut dire “To keep the ball rolling”? Littéralement, ça veut dire « continuer à rouler un ballon ». Mais en réalité en utilisant cette phrase assez commune en anglais, on fait rarement référence à un ballon, mais plutôt à l’idée de « veiller à ce que tout marche bien ». En effet, il existe plusieurs expressions anglaises basées sur le monde du sport qui n’apportent aucun sens littéral mais qui tiennent des places importantes dans notre langue de tous les jours. Étant donné l’arrivée proche des jeux olympiques en Angleterre, j’ai décidé donc de vous faire un petit test des idiomes en rapport avec l’univers du sport !

Pouvez-vous trouver les équivalents des idiomes anglais suivant ? L’origine sportive de chaque idiome se trouve dans les parenthèses.

  1. QuizzJO “Keep the ball rolling” avec des idiomes en rapport avec le sportThe ball is in your court (tennis)
  2. Keep one’s head above water (natation)
  3. To be on the ball (base-ball)
  4. They are not in the same league (sport d’équipe)
  5. Skate on thin ice (patinage)
  6. Throw in the towel (boxe)
  7. Take a shot (basket)
  8. To get something off the ground (flying)
  9. To chip in (jeu d’argent)

 

  1. Contribuer financièrement
  2. QuizzJO2 “Keep the ball rolling” avec des idiomes en rapport avec le sportEtre efficace
  3. C’est à vous de faire quelque chose / La balle est dans votre camp
  4. Jeter l’éponge
  5. Faire un essai
  6. Marcher sur les œufs
  7. Ils ne sont pas comparables
  8. Faire démarrer quelque chose
  9. Garder la tête hors de l’eau

 

Réponses

The Ball is in your court : C’est à vous de faire quelque chose/ La balle est dans votre camp

Keep one’s head above water:  Garder la tête hors de l’eau

To be on the ball: Etre éfficace

They are not in the same league: Ils ne sont pas comparables

Skate on thin ice: Marcher sur les oeufs

Throw in the towel: Jeter l’éponge

Take a shot: Faire un essai

To get something off the ground: Faire démarrer quelque chose

To chip in: Contribuer financièrement

 

Cette année est certainement l’une des plus importantes pour l’Angleterre en matière de sport. Ayant déjà été la ville organisatrice des JO en 1908 et 1948, Londres deviendra cet été la seule ville du monde à organiser les jeux olympiques pour la troisième fois.

Depuis la prise de la décision en 2005, la folle course aux préparatifs anime le grand Londres.

Avec l’arrivée du printemps, les passionnés de sport commencent à compter les jours qui les éloignent de l’ouverture des Jeux le 27 juillet prochain. Pour vous accompagner dans cette longue période d’attente, Jack, collaborateur de Language Connexion originaire de Londres, vous a préparé une série de 4 billets, présentant ces prochains JO de A à Z. Découvrez le 1er volet de cette check-list rythmée et instructive le jeudi 12 avril sur ce blog. Au programme : anecdotes, chiffres marquant, portrait de Dieux du stade, etc… le tout vu par l’œil incisif de Jack, londonien, passionné de sport.

 

Fionnuala